Articolo 1)
Sono un bambino
Ogni essere umano è un bambino fino ai 18 anni.
I diritti dei bambini sono indispensabili e indisponibili
Articolo 2)
I diritti dei bambini sono scritti per tutti i bambini
Non c'è differenza fra un bambino bianco, un bambino nero, un bambina femmina o un bambino maschio
Non fa differenza dove siamo nati, e che lingua parliamo.
Tutti i bambini sono uguali nell'usufruire di questi loro diritti.
Non dobbiamo essere discriminati per le scelte religiose e le opinione dei nostri genitori.
Per avere questi diritti è sufficente essere un bambino.
Articolo 3)
Gli stati devono avere come priorità il bene dei bambini in tutte le leggi ed iniziative riguardanti i bambini.
Se i nostri genitori non riescono ad assumersi le proprie responsabilità, lo Stato mantiene e protegge i bambini.
Fa in modo che cresciamo sani, felici e sicuri
Articolo 4)
Lo Stato ed i suoi funzionari devono garantire ai bambini che possano usufruire dei loro diritti
Tutti i paesi collaborano per farci beneficiare di tutti i nostri diritti.
Articolo 5)
Che nessuno interferisca con l'educazione che ci danno i nostri genitori che ci crescono e ci fanno vedere la strada per migliorarci secondo i nostri diritti.
Articolo 6)
Proteggere la vita dei bambini è il primo dovere di tutti.
Vivere e crescere è il nostro diritto fondamentale.
Articolo 7)
Ogni bambino ha diritto sin dalla nascita ad un nome .
Lo stato registra questo nome e da un'identità al bambino.
Così quel bambino diventa il cittadino di quello Stato.
Articolo 8)
Nessuno ci può togliere il nostro nome.
Nessuno ci può togliere i nostri diritti di cittadinanza.
I legami familiari vengano protetti.
Questi non ci possono essere tolti o modificati.
Se tentano di toglierceli allora tutti gli stati devono protestare.
Articolo 9)
Nessuno può allontanare un bambino dalla propria famiglia.
Però a volte i genitori possono essere incapaci di mantenere il bambino.
I bambini in questi casi possono subire dei danni .
Per proteggere il bambino si fornisce un'altra soluzione per prendersene cura.
Durante questa cura il bambino può vedere i suoi genitori regolarmente.
Articolo 10)
A volte i genitori e il bambino devono vivere in paesi diversi.
Si faciliti ogni procedura per far vedere questi bambini ai loro genitori.
Articolo 11)
I bambini non si possono portare in altri paesi senza il permesso dei propri genitori.
Si combatta contro quelli che provano a portare i bambini in altri paesi senza il permesso del proprio genitore.
Articolo 12)
Per ogni decisione importante che ci riguardi si chieda la nostra opinione.
Tutte le persone competenti ci ascoltino con attenzione.
Facciano attenzione a che riusciamo ad esprimere i nostri sentimenti e pensieri
Se siamo troppo piccoli un adulto può parlare al posto nostro.
Articolo 13)
Possiamo esprimere i nostri desideri e le nostre opinioni parlando, scrivendo e disegnando.
Cerchiamo di stare attenti a non danneggiare nessuno mentre usufruiamo dei nostri diritti.
Articolo 14)
Si rispetti il nostro diritto di sviluppare opinioni proprie e di scegliere la religione che vogliamo.
In questo, gli adulti che si prendono cura di noi hanno il diritto di orientarci.
Si rispetti anche questo diritto degli adulti che si prendono cura di noi.
Articolo 15)
Possiamo incontrarci con i nostri amici in pace.
Possiamo fondare delle associazioni.
Possiamo diventare membri di queste associazioni
Articolo 16)
I bambini sono delle persone dignitose e da rispettare.
Nessuno può umiliare i bambini.
Nessuno può interferire nella casa in cui vive o nella vita privata.
Questi nostri diritti vengono protetti dalla legge.
Articolo 17)
Si supporti il nostro utilizzo dei programmi televisivi e della radio, dei giornali pubblicati ai fine di farci crescere con la cultura.
Lo Stato garantisca di far pubblicare tanti libri per bambini e di darne accesso a tutti i bambini.
Articolo 18)
Della nostra educazione sono responsabili prima di tutto i nostri genitori.
In alcuni casi sono responsabili le persone che si incaricano di prendersi cura di noi al posto loro.
Lo stato li aiuti in ogni modo per fargli assolvere questo loro compito nel modo migliore.
Se i nostri genitori lavorano si aprano nidi, scuole materne e luoghi dove i bambini possano stare in sicurezza.
Si faccia in modo che ogni bambino usufruisca di questi servizi.
Articolo 19)
Gli adulti che sono responsabili di educarci non usino questi loro diritti così da danneggiarci.
Non trattino male i bambini.
Non tocchino i bambini in modo non adeguato.
Lo Stato prenda ogni precauzione per evitare danni del genere.
Articolo 20)
A volte ai bambini può mancare la famiglia.
Alcuni ambienti famigliari possono non essere salutari per i bambini.
In questi casi i bambini hanno il diritto di avere l'assistenza e la protezione speciale dallo Stato.
Lo Stato assolve a questo suo compito trovando una famiglia adatta oppure mettendolo in un istituto che diventerà il suo nido.
Articolo 21)
Si trovino della buone famiglie ai bambini che non stanno con le proprie famiglie onde evitare la loro mancanza.
Per questo si faccia una ricerca molto attenta.
Articolo 22)
Se i bambini devono andare in un altro paese, anche quel paese protegga i bambini e li assista.
Se il bambino è rimasto seperato dai genitori in un altro paese, lo Stato cerchi di riunirli.
Articolo 23)
I bambini disabili godano di una protezione particolare.
Lo Stato deve fondare gli istituti necessari per la cura, l'educazione dei bambini disabili e per fargli avere un lavoro in futuro.
Preveda un'opportunità per farli riposare e divertire.
Faccia in modo che partecipino alla vita sociale come individui dignitosi e produttivi.
Gli stati uniscano le loro forze per far diventare i bambini disabili degli individui auto-sufficienti, che partecipino alla vita attivamente.
Articolo 24)
La nostra salute e la nostra protezione dalle malattie è sotto la garanzia della societa e dello Stato.
Per questo si faccia attenzione alla nostra nutrizione, a farci vaccinare e alla pulizia dell'ambiente e alla protezione della natura.
Se ci ammaliamo, sia previsto che ci curino.
Articolo 25)
Si controlli regolarmente lo stato dei bambini che stanno negli asili nido, negli orfanotrofi e negli istituti di cura.
Articolo 26)
Tutti i bambini siano sotto l'ala protettrice della società per non avere problemi di salute, educazione, nutrizione ed alloggio.
Articolo 27)
I nostri genitori, o quelli responsabili della nostra cura ci procurino una buona vita.
Le famiglie che hanno difficoltà a procurare una buona vita ai loro figli, vengano assistite per quanto riguardo cibo, alloggio e vestiario.
Articolo 28)
L'Educazione è un diritto per tutti i bambini
Veniamo assistiti per avere un'educazione completa.
La scuola primaria è gratis per tutti.
E'obbligatorio sia per i maschi che per le femmine.
La nostra scuola rispetti i diritti dei bambini.
Articolo 29)
La nostra scuola sviluppi le nostre capacità, intelligenza e abilità.
Ci educhi rispettosi ai diritti umani.
La nostra scuola si impegni ad insegnarci
pace,
fraternità,
amicizia,
liberta,
protezione della natura
Articolo 30)
Noi bambini abbiamo diritto di usufruire e utilizzare le esperienze accumulate da antenati e nonni.
Articolo 31)
Per valorizzare il tempo libero, per farci giocare, per farci divertire, si aprano parchi giochi, biblioteche, teatri per bambini, aree sportive e centri culturali.
Tutti i bambini vengano incorraggiati a questo tipo di eventi
Usufruirne è un diritto di tutti noi.
Articolo 32)
Noi siamo bambini
Non possiamo lavorare come gli adulti
Noi andiamo a scuola e giochiamo.
Se siamo obbligati a lavorare; il lavoro che faremo non deve ostacolare la nostra formazione, non deve danneggiare la nostra salute e non dovrebbe creare cattive abitudini.
Articolo 33)
I bambini vengano protetti dalle sostanze pericolose
Chi le produce e le procura ai bambini venga punito.
Articolo 34)
Il nostro corpo appartiene a noi.
Non si permetta nessun tentativo di ferire il nostro corpo o la nostra anima
Articolo 35)
Gli stati combattano le persone cattive che cercano di rapire i bambini e che li trattano male
I bambini vengano protetti dalle persone cattive.
Articolo 36)
Gli stati collaborino contro quelli che vorrebbero usare i bambini per i propri interessi.
Articolo 37)
Nessun bambino può essere punito in maniera disumana e umiliante.
Se il bambino ha compiuto un atto illegale, venga portato in speciali istituti di cura.
Articolo 38)
Uccidersi l’un l’altro è un atto malvagio
La guerra è uccidersi.
I bambini devono essere protetti dalle guerre.
Nessun bambino sotto 15 anni venga arruolato nell'esercito..
Articolo 39)
Se un bambino ha subito danni per qualsiasi motivo, lo Stato compia ogni atto necessario per fargli riavere la sua salute fisica e mentale.
Preveda che il bambino ri-partecipi alla vita sociale con sicurezza e dignità
Articolo 40)
I bambini non sanno che cosa sia il crimine.
Non danneggiano nessuno con volontà ed intenzione.
Se si pensa che un bambino abbia compiuto un atto illegale, lo si tratti garantendogli ogni diritto.
Articolo 41)
Le leggi di un paese non si cambino se sono adeguate ai diritti dei bambini.
Se non lo sono, si usino le leggi adeguate ai diritti dei bambini.
Articolo 42)
Sia i bambini che gli adulti devono conoscere i diritti dei bambini.
Lo Stato lavori per far conoscere ai bambini i propri diritti.
Articolo 43)
Gli Stati costruiscano Il Comitato dei Diritti del Bambino perchè i bambini far usufruiscano al meglio dei loro diritti.
Articolo 44)
In ogni paese si costituisca Il Comitato dei Diritti dei Bambini .
Il Comitato dei Diritti dei Bambini osservi che i bambini usufruiscano dei loro diritti in quel paese.
Scriva un rapporto per i diritti dei bambini
Elenchi le mancanze nell'usufruire dei diritti.
Pubblichi questo rapporto nel proprio paese e lo mandi alle Nazione Unite.
Articolo 45)
Le Nazione Unite facciano osservare i diritti dei bambini in tutti i paesi aderenti.
Prevedano la collaborazione dei paesi per far si che tutti i bambini usufruiscano dei loro diritti adeguatamente.
Atto della Nazione Unite Riguardante I Diritti dei Bambini - 20 Novembre 1989
*Tutti i diritti sono riservati a Guven Tunc. Non si può utilizzare senza permesso. ©
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder